José Mário Branco, "INQUIETAÇÃO"

ATÉ QUE SEJAM DESTRUÍDOS

cheiram a pólvora os amplos corredores

as salas com mobília do século dezanove

aqueles átrios de mármore com longas cortinas de fundo

ocultando os emblemas das empresas

atrás dos símbolos nacionais ecoa

o cheiro antigo do sangue

andam bestas à solta que vestem armani

quando falam de sacrifício falam de deus

quando falam da miséria falam de darwin

e o esterco noticiário é um gás mostarda

que me põe a vomitar ao canto da insolvência

o chicote já não estala

temos todos carta de alforria

e seguem homens nas ruas dizendo não aos filhos

e quem ganha é a nestlé que vende muito nestum

peçonha é ao que a vida tresanda

uma montanha de papéis p’ra preencher

onde nos fazem perecer um a um mil a mil

ao frio dos tempos e dos pós modernos

os palácios dos governantes de hoje

são os palácios dos governantes de ontem

e hão-de sempre cheirar a sangue

até que sejam destruídos

DEAD KENNEDYS, "California über alles"

-O coração- de Stephen Crane seguido de índios comanches (EUA)

No deserto,

vi uma criatura nua, brutal,

que de cócoras na terra

tinha o seu próprio coração

nas mãos, e comia…

Disse-lhe: «É bom, amigo?»

«É amargo – respondeu ‑,

amargo mas gosto

porque é amargo

e porque é o meu coração»

***

Djá i dju nibá u

i dju nibá i dju nibá u

djá i dju nibá i ná ê nê ná

i djá i naí ni ná

i dju nibá u

i dju nibá i dju nibá u

djá i dju nibá i djá ê nê ná

"AS MAGIAS", poemas mudados para português, Herberto Hélder, Assírio & Alvim, 2010

VOCÊS VOCÊS VOCÊS

vocês têm brutos ordenados

reformas vitalícias belas vivendas belos carros

têm muitos e bons negócios privados

vocês têm bons fatos e relógios dourados

vocês têm o estado

vocês têm a estatística e a televisão

vocês têm sempre maneira de justificar a podridão

vocês têm as polícias e os tribunais

vocês têm filhos com contas em paraísos fiscais

vocês trazem a lei nos bolsos

e fazem-nos viver com meia-dúzia de trocos

vocês querem refundar a constituição

para foder legalmente o cidadão

vocês vão para o dubai e p’ró rio de janeiro

fazer o negócio que é do interesse nacional

são as nossas mais valias o investimento musculado

levantar a economia na liberdade do mercado

mas o “nós” que vocês dizem tem o prato p´lo cagulo

vocês não têm vergonha vocês só querem dinheiro

vocês são putas que chulam um país inteiro

p’ra vocês isto é igual ao litro é tudo como o outro

abriu no ministério mais uma pasta p´ra mentiroso

vocês têm marcelos p’ra mostrar que isto é normal

vocês têm jotinhas a espumar da boca carreiras

nas colunas do jornal no comentário intelectual

vocês têm sangue nas algibeiras

vocês são a grandessíssima cópula dos partidos

uma procissão dos santos mais vendidos

vocês são os salgados e os belmiros

são toda a gente que aqui anda a pensar se dá p’ra ter filhos

vocês são fachos

são a luz ao fundo da cultura do tacho

vocês são a inversão e a retoma

porque o fmi não é coisa que entre em qualquer cona

vocês são o regresso aos mercados

toda uma gama de produtos reciclados

vocês são os índices dos observatórios dos institutos

das fundações das ajudas dos empréstimos dos prolongamentos

das leituras a tirar das viragens do há coisas

que não podem ser faladas em público

vocês vocês vocês vocês vocês

vocês é que são o défice

PEDRAS PAUS PALAVRAS

basta de papas na língua

o que eu quero é tudo a arder

o que eu quero é ver quem vos jogará a mão

no dia em que se acabar a submissão

basta!

eu não vim aqui para ser a parte fraca

porque de onde eu venho não há sim nem não

lutar é a minha condição

pedras paus palavras

homens sem vergonha e sem raça

homens fodidos com o que se passa

homens-fúria que rebentaram a mordaça

homens que só querem ser homens

homens que digam BASTA!

pedras paus palavras

facas na vossa garganta

DEAD KENNEDYS, "ChickenShit Conformist"

O MEU PAÍS...

o meu país é a lei da aparência

uma simulação ateada nos corredores da política

com a inspecção em dia certificada

pelos agentes do mercado financeiro

neste tempo em que todos os problemas

boiam entre a merda da culpa em que vivemos

acima das nossas possibilidades

o meu país é onde eu nunca andei de submarino

onde as novelas ensinam que há patrões e empregados

para que o cidadão pequenino do meu país perceba

que deus põe sempre a mão por baixo

o meu país é um país moderno

é um país que abraçou a união e o progresso

com vários políticos muito bem sucedidos

e muitos e bons empreendedores activos

e eu tenho muito orgulho no meu país

que é muito livre e democrático

o meu país é o país onde se diz

que há falta de liberdade de expressão

quando se manda calar um criminoso

o meu país é uma caldeirada

leva pouco peixe e muita batata

o meu país é o da turma da gravata

onde há vergonha de cantar o que nos mata

o meu país é onde é necessário

trabalhar mais e receber menos salário

onde é preciso pagar tudo mais caro e aguentar

porque os heróis são aqueles que mais aguentam

em nome do bem e da virtude que é

viver assim num país feito de miséria

o meu país é o país dos quatro efes

fado futebol fátima e que se fodam

aqueles que não aguentam a austeridade boa

o meu país é uma questão de família

o pai a pátria o partido

estás aqui e aguentas porque és preciso

vais trabalhar uma vida e ser enterrado vivo

mas descansa que é o céu e p’rós teus filhos

hão-de vir os filhos deles p´ra lhes mostrar o caminho

o meu país é uma fronteira que arde sem se ver

que é funda e que dói e não se sente

pois p’ra sentir é preciso ser mais que gente

que ganha roubando dizendo que tem de ser

o meu país é o que trago vestido

é o sono que não tenho dormido

a chuva ácida que dissolve as cidades

o flagelo da consolidação a factura

que declara o imposto

o meu país é aquilo que eu não posso ser

porque ser feliz agora seria contrariar

o psi 20 o preço da gasolina e as promoções

com que os jerónimos martins ajudam o pobrezinho

e temos todos que aguentar

qual nau em busca de novos mundos

o meu país é o que exporta as pessoas

que não conseguem pagar a sua vida

o meu país é o do trabalho

onde o povo é mercadoria p’ra vender ao desbarato

o meu país é o da esperança

onde qualquer puta dança ao som do bom dinheiro

o meu país tem uma voz

a que está hoje nas ruas do meu país inteiro

The Exploited, "Fuck the System"

aleixo reloaded

Este texto foi escrito em 2010, pouco tempo antes de Faro receber as celebrações oficiais do 10 de Junho. O coelho aqui é outro, mas nem por isso é menos filho-de(ou será da)-puta que o nosso estimado primeiro. Amanhã vou p'rá rua e vou passar factura.

está à frente dos teus olhos

em todos os telejornais

está na dor dos teus trabalhos

nas quarenta horas semanais

pergunta‑te porque são

sempre os mesmos no poder

se eles estão lá só por que estão

ou se é assim que tem de ser?

tu contas os tostões

eles contam os milhões

tu não tens para um sapato

e eles comem fois‑gras de pato

porque é que os grandes bancos

foram salvos de imediato

e o teu salário mínimo

está cada vez mais baixo?

será que a corrupção

é um mal da política

ou faz antes parte

da economia parasita?

repara como eles dançam

entre o governo e as empresas

será só coincidência

ou profunda prepotência?

tu contas os tostões

eles contam os milhões

o que te falta ao fim do mês

é o que eles levam à vez

se quem não deve não teme

porque é que eles andam blindados

em carros de alta cilindrada

que custam tanto dinheiro ao estado?

olha esta corja d’engravatados

que anda pilhando Portugal

senhores muito doutorados

na grande miséria social

tu contas os tostões

eles contam os milhões

o que tu pedes emprestado

é o que eles te têm roubado

agora Faro vai receber

uma parada militar

passados trinta e seis anos

não parece isto Salazar?

roubou o Coelho à cidade

tanto que até foi julgado

mesmo assim saiu em liberdade

só porque é homem honrado

o Correia peitudo já canta

por aqui desde 87

só para mostrar que anda

muito bem na biciclete

tu contas os tostões

eles contam os milhões

a liberdade que te foi dada

é a sua propriedade privada

eles querem tudo só p’ra eles

eles gostam muito de comer

para ti ficam os ossos

vais ter muito que roer

e com o programa polixe

vai ficar tudo muito limpinho

que só pra pôr um pé na água

paga mãe e paga o menino

tu contas os tostões

eles contam os milhões

tua vida inteira na corda bamba

e eles pedem-te confiança

o estádio está já ali

o que foi preciso foi tê‑lo feito

e eu digo já aqui

nem tu nem eu tirou proveito

o bigodinho é que se safou

arranjou logo outro tacho

o que o Allgarve tem de bom

eu cá não vejo nem acho

o teatro é mesmo bonito

trás cá umas grandes peças

então e nós que fazemos aqui

à tantos anos nesta terra?

tu contas os tostões

eles contam os milhões

tu de corda ao pescoço

e eles contentes no baloiço

a mim dói-me o coração

todos os dias quando acordo

porque nunca há‑de ter perdão

a mentira neste mundo

vem p’rá rua põe‑te louco

antes maluco do que sacana

há que partir tudo e não é pouco

na minha vida sou eu quem manda!