-O coração- de Stephen Crane seguido de índios comanches (EUA)

No deserto,

vi uma criatura nua, brutal,

que de cócoras na terra

tinha o seu próprio coração

nas mãos, e comia…

Disse-lhe: «É bom, amigo?»

«É amargo – respondeu ‑,

amargo mas gosto

porque é amargo

e porque é o meu coração»

***

Djá i dju nibá u

i dju nibá i dju nibá u

djá i dju nibá i ná ê nê ná

i djá i naí ni ná

i dju nibá u

i dju nibá i dju nibá u

djá i dju nibá i djá ê nê ná

"AS MAGIAS", poemas mudados para português, Herberto Hélder, Assírio & Alvim, 2010